1
00:00:01,160 --> 00:00:05,600
منتصف القرن السادس عشر
روسيا - المعروفة سابقا باسم موسكوفي.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,840
زعيمها إيفان الرابع.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,840
rules using terror and violence.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,240
لقد كان إيفان، إلى حد بعيد،

5
00:00:13,400 --> 00:00:17,160
الحاكم الأكثر تعطشا للدماء
كان على هذا البلد أن يتحمل.

6
00:00:17,320 --> 00:00:20,240
معروف أيضًا
مثل إيفان الرهيب

7
00:00:20,400 --> 00:00:24,160
يمزق أعداءه أطرافهم من أطرافهم
ويطعمهم للكلاب.

8
00:00:36,560 --> 00:00:39,040
ولا حتى
الأقربون إلى القيصر

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,920
يمكنه الهروب من غرائزه القاتلة.

10
00:00:41,080 --> 00:00:43,320
الحكاية تقول أنه قتل ابنه.

11
00:00:44,240 --> 00:00:46,680
هذا هو المثال المطلق

12
00:00:46,840 --> 00:00:50,000
من الغضب السيطرة.

13
00:00:50,160 --> 00:00:54,480
لكن الأسئلة تطرح:
هل كان هذا الطاغية شريرًا حقًا؟

14
00:00:54,640 --> 00:00:58,720
أو فعل الجنون
تحفيز طرقه القاتلة؟

15
00:00:58,880 --> 00:01:01,240
حتى الناس في ذلك الوقت
كانوا يقولون،

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,440
"نحن لا نفكر حقًا."
يجب أن تكون مصابًا بجنون العظمة إلى هذا الحد.

17
00:01:03,600 --> 00:01:07,680
فعل إيفان الرهيب
يموت بشكل طبيعي، أو كان مسموما؟

18
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
باستخدام
صور الذكاء الاصطناعي الرائدة

19
00:01:16,960 --> 00:01:19,240
ليُظهر عالمه كما لم يحدث من قبل،

20
00:01:19,400 --> 00:01:22,680
نحن نفحص الأساطير
التي أطلقت اللغز؟

21
00:01:22,840 --> 00:01:25,680
هل يمكن للأدلة الجديدة أن تساعد في إعادة التقييم؟

22
00:01:25,840 --> 00:01:28,240
the Tsar's brutal reputation?

23
00:01:28,400 --> 00:01:31,240
عندما كان طفلا تعرض للإيذاء

24
00:01:31,400 --> 00:01:34,640
من قبل الناس
المكلف بالعناية به.

25
00:01:34,800 --> 00:01:36,680
الحكام يأتون ويذهبون

26
00:01:36,840 --> 00:01:40,120
ولكن ما الإرث
هل ستترك رمال الزمن وراءها؟

27
00:01:40,280 --> 00:01:43,000
إيفان الرهيب: هل هو حقًا...

28
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
الملك القاتل؟

29
00:02:18,920 --> 00:02:22,400
لمدة خمسة قرون،
لقد ألقى إيفان الرابع بظلاله الطويلة

30
00:02:22,560 --> 00:02:24,400
على قصة روسيا.

31
00:02:25,440 --> 00:02:29,080
لقد كان دائما شخصية
من سحر منذ زمنه.

32
00:02:29,240 --> 00:02:31,440
في يومه الدموي،

33
00:02:31,600 --> 00:02:35,080
لم يكن أحد آمنا
من اغتيالاته التعسفية.

34
00:02:41,280 --> 00:02:43,280
قائمة
رسم إيفان نفسه

35
00:02:43,440 --> 00:02:47,080
من عمليات الإعدام التي أمر بها
يظهر مدى شيوعه.

36
00:02:47,240 --> 00:02:50,920
قام بتجميع القائمة التي تحتوي على
عليها حوالي 3000 اسم.

37
00:02:51,080 --> 00:02:54,280
لقد داس عليه،
وتجاهلها تماما

38
00:02:54,440 --> 00:02:58,560
الكثير من حكم القانون السابق.

39
00:02:58,720 --> 00:03:03,320
أمر
إعدام المئات

40
00:03:03,480 --> 00:03:07,440
ربما الآلاف من الناس
على نطاق صناعي.

41
00:03:08,520 --> 00:03:10,520
مدينة واحدة، نوفغورود،

42
00:03:10,680 --> 00:03:12,840
سيعاني من غضبه
لا مثيل لها.

43
00:03:13,800 --> 00:03:18,480
انتشر إلى الكل
المدينة: لم يكن أحد آمنًا.

44
00:03:24,880 --> 00:03:27,800
10.000 سيموتون.

45
00:03:27,960 --> 00:03:32,800
يستغرق الأمر مئات السنين بعده
لقد أمر بقتل الكثيرين

46
00:03:32,960 --> 00:03:35,560
أنه يكتسب اللقب
إيفان الرهيب.

47
00:03:35,720 --> 00:03:40,280
ولكن هو حكم التاريخ
حقا عادلة ودقيقة ومتوازنة؟

48
00:03:40,440 --> 00:03:42,480
وربما بالمعنى الحرفي

49
00:03:42,640 --> 00:03:46,000
كان إيفان الرابع
ليس فظيعا جدا بعد كل شيء؟

50
00:03:50,560 --> 00:03:53,920
الدكتورة مونيكا وايت روسية
والدراسات السلافية الأكاديمية

51
00:03:54,080 --> 00:03:56,600
في جامعة نوتنجهام في إنجلترا.

52
00:03:56,760 --> 00:03:59,880
الكلمة التي
تتم ترجمتها على أنها "فظيعة"

53
00:04:00,040 --> 00:04:02,440
هي ترجمة ليست دقيقة للغاية

54
00:04:02,600 --> 00:04:05,240
من كلمة روسية،
وهي "جروزني".

55
00:04:06,280 --> 00:04:08,360
طريقة أفضل لترجمتها
إلى اللغة الإنجليزية الحديثة

56
00:04:08,520 --> 00:04:10,320
سيكون شيئًا مثل "الرهبة".

57
00:04:10,480 --> 00:04:13,680
والشيء المتعلق بذلك
هل لم يكن في الحسبان..

58
00:04:13,840 --> 00:04:16,360
سلبية في ذلك الوقت
لذلك هناك ...

59
00:04:16,520 --> 00:04:19,400
بعض الكتابات التي تخاطب إيفان،

60
00:04:19,560 --> 00:04:23,600
وحثه على الحكم
على طريقة "غروزني":

61
00:04:23,760 --> 00:04:27,040
بطريقة مذهلة.

62
00:04:27,200 --> 00:04:30,080
وكانت هذه هي الفكرة
أن يكون الحاكم قويا

63
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
و...

64
00:04:32,080 --> 00:04:34,800
لا تتحمل أي عبث.

65
00:04:35,640 --> 00:04:38,320
إيفان الرابع:
قائد قوي...

66
00:04:38,480 --> 00:04:41,320
أو تعذيبًا لا يرحم
الملك القاتل؟

67
00:04:41,480 --> 00:04:46,040
الرجل نفسه يمكن أن يخبرنا به
كلمات كتبها بيده العادلة.

68
00:04:46,200 --> 00:04:49,960
ما نعرفه
هذا ما رواه إيفان

69
00:04:50,120 --> 00:04:55,040
في الرسائل التي كتبها لاحقا
لعدو سياسي يدعى كوربسكي.

70
00:04:56,960 --> 00:05:01,080
في عام 1564، الجنرال كوربسكي
وقد انشق عن روسيا،

71
00:05:01,240 --> 00:05:04,000
انتقاد نظام إيفان القاتل.

72
00:05:04,160 --> 00:05:07,400
القيصر يستجيب
بأحرف القلم المسمومة.

73
00:05:08,240 --> 00:05:12,280
كان إيفان يحاول التبرير
الكثير من أفعاله

74
00:05:12,440 --> 00:05:16,160
والتحدث عن كيفية وضعه.

75
00:05:17,080 --> 00:05:19,200
ما الحقيقة
يمكن تأسيسها

76
00:05:19,360 --> 00:05:21,120
عن إيفان الرهيب؟

77
00:05:21,280 --> 00:05:23,000
ما الذي شكله في الواقع؟

78
00:05:23,160 --> 00:05:26,000
كما رمال التاريخ المتحركة
يتم غسلها بعيدا،

79
00:05:26,160 --> 00:05:28,440
ما هي الصورة الحقيقية للرجل

80
00:05:28,600 --> 00:05:30,480
الذي خلقه
من جيش لخدمته،

81
00:05:30,640 --> 00:05:33,560
وطموحاته
للتوسع دائمًا غربًا،

82
00:05:33,720 --> 00:05:36,040
يمكن رؤيته
مثل وضع علامة

83
00:05:36,200 --> 00:05:37,960
للقادة الروس في المستقبل؟

84
00:05:41,120 --> 00:05:44,040
يبدو أن البذور
من حكم إيفان الوحشي...

85
00:05:44,200 --> 00:05:47,680
زرعت في طفولة مسيئة.

86
00:05:47,840 --> 00:05:50,680
كان كل شيء
لا يليق بسنوات عطاءي.

87
00:05:50,840 --> 00:05:53,120
بدأوا في إطعامنا
كما لو كنا أجانب

88
00:05:53,280 --> 00:05:55,480
أو الأكثر بؤسا وضيعة.

89
00:05:55,640 --> 00:05:58,000
ما المعاناة
هل تحملت من خلال...

90
00:05:58,160 --> 00:06:00,520
نقص الملابس أو الجوع؟

91
00:06:02,040 --> 00:06:04,920
كصبي صغير،
الأمير إيفان وشقيقه جورجي

92
00:06:05,080 --> 00:06:07,440
تم سجنه
في برج القصر .

93
00:06:08,280 --> 00:06:11,280
التعاريف الحديثة
من إساءة معاملة الأطفال،

94
00:06:11,440 --> 00:06:13,760
أنا متأكد من أنه سوف ينطبق عليه.

95
00:06:13,920 --> 00:06:17,200
الإساءة العاطفية،
وربما الاعتداء الجسدي،

96
00:06:17,360 --> 00:06:19,760
أعتقد أنه شبه مؤكد
لقد حدث.

97
00:06:21,000 --> 00:06:23,760
رد إيفان الوحيد الممكن
لهذا

98
00:06:23,920 --> 00:06:28,120
كان من شأنه أن يكون
ليتخلص من حساسيته بشكل كامل

99
00:06:28,280 --> 00:06:31,200
إلى أي أثر للمشاعر الإنسانية،

100
00:06:31,360 --> 00:06:33,840
أي آثار للمشاعر على الإطلاق.

101
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
ونرى هذا ينشأ..

102
00:06:36,720 --> 00:06:40,000
في الأفعال
الذي يُقال إنه ينفذه بعد ذلك.

103
00:06:41,280 --> 00:06:44,600
هناك حكايات عن إيفان
رمي القطط,

104
00:06:44,760 --> 00:06:48,280
رمي الكلاب من نوافذ البرج
لنرى ما سيحدث.

105
00:06:52,600 --> 00:06:56,640
هذا شخص ما
الذي كان تماما...

106
00:06:56,800 --> 00:07:00,120
حساسية
لأي عاطفة إنسانية عادية،

107
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
حتى في سن مبكرة جدًا.

108
00:07:03,440 --> 00:07:07,200
الإساءة هي
لم يكافئه والدا إيفان...

109
00:07:07,360 --> 00:07:09,640
ولكن من قبل نخبة نبيلة مشبوهة

110
00:07:09,800 --> 00:07:12,960
وكلفه بمراقبته:
البويار.

111
00:07:14,720 --> 00:07:19,160
كان البويار
أعلى رتبة من النبلاء.

112
00:07:20,960 --> 00:07:24,160
كان البويار
جميعهم من عائلات قديمة جدًا

113
00:07:24,320 --> 00:07:26,560
الذين يمكن أن تتبع جذورهم
قرون مضت.

114
00:07:26,720 --> 00:07:31,400
والد إيفان،
توفي فاسيلي الثالث عام 1533.

115
00:07:31,560 --> 00:07:34,640
تم جلب البويار
لتقديم المشورة للأمير الشاب

116
00:07:34,800 --> 00:07:36,680
كما ورث العرش.

117
00:07:36,840 --> 00:07:38,760
كان عليهم أن يجهزوا
مجلس الوصاية.

118
00:07:38,920 --> 00:07:40,880
وكانت والدته لا تزال على قيد الحياة،

119
00:07:41,040 --> 00:07:45,480
ويبدو أنها كانت عادلة
قوية داخل مجلس الوصاية.

120
00:07:45,640 --> 00:07:48,400
لكنها لم تكن العامل الوحيد.

121
00:07:48,560 --> 00:07:53,200
هكذا كان البويار
يتنافس باستمرار من أجل السيطرة

122
00:07:53,360 --> 00:07:55,880
على هذا الأمير الشاب جدا.

123
00:07:57,040 --> 00:08:01,160
كان إيفان سجينًا بعض الشيء
من هذا الصراع على السلطة

124
00:08:04,320 --> 00:08:08,240
الدكتور أنطون هوك هو خبير
على التاريخ السلافي في العصور الوسطى.

125
00:08:20,160 --> 00:08:23,200
وبعد خمس سنوات،
بينما يتنافس البويار على السيطرة،

126
00:08:23,360 --> 00:08:25,840
تلقى الشاب إيفان ضربة أخرى.

127
00:08:29,080 --> 00:08:32,320
وهكذا تم ذلك بمشيئة الله
وتبين أن والدتنا،

128
00:08:32,480 --> 00:08:34,680
تساريتسا إيلينا المتدينة ،

129
00:08:34,840 --> 00:08:37,640
ذهب من المملكة الأرضية
إلى السماوية.

130
00:08:37,800 --> 00:08:41,160
ونحن وشقيقنا جورجي
وبقيت كأيتام

131
00:08:41,320 --> 00:08:43,840
عدم تلقي أي رعاية إنسانية
من أي جهة

132
00:08:45,040 --> 00:08:48,640
لقد كان في حالة ضعيفة للغاية،

133
00:08:48,800 --> 00:08:52,280
وخاصة بعد والدتهم
توفي وكان عمره ثماني سنوات فقط.

134
00:08:52,440 --> 00:08:55,080
لقد شعر بالمسؤولية
لأخيه الأصغر المعاق.

135
00:08:55,240 --> 00:08:59,240
وكان لديه هذه
رجال أقوياء جداً..

136
00:08:59,400 --> 00:09:01,280
مما يجعل حياته بائسة.

137
00:09:01,440 --> 00:09:03,640
بينما الأمير
أصغر من أن يحكم،

138
00:09:03,800 --> 00:09:06,160
أصبح البويار قادة بحكم الأمر الواقع.

139
00:09:06,320 --> 00:09:09,520
يتهمهم
بسبب سوء إدارة شؤونه.

140
00:09:10,520 --> 00:09:14,160
ما من الكنوز
ورثتني من والدي؟

141
00:09:14,320 --> 00:09:16,920
بمخططهم الماكر
استولوا على كل شيء.

142
00:09:17,080 --> 00:09:20,120
لقد أخذوا كل شيء لأنفسهم
لتحقيق مكاسب خاصة بهم.

143
00:09:20,280 --> 00:09:22,160
ليزيد من غضبه

144
00:09:22,320 --> 00:09:24,960
الشاب إيفان يتعلم
أن والدته تسممت.

145
00:09:25,120 --> 00:09:28,320
شائعات تكشف الجاني
هو أحد البويار:

146
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
الأمير أندريه شويسكي.

147
00:09:31,240 --> 00:09:35,560
حدث هذا الموت
في ظل ظروف مشبوهة.

148
00:09:35,720 --> 00:09:39,720
في ذلك الوقت، كان موسكوفي
جزء من ثقافة المؤامرات العالية،

149
00:09:39,880 --> 00:09:43,240
مخاطر عالية والكثير من العنف.

150
00:09:43,400 --> 00:09:46,080
لقد كان هذا النوع من البيئة
حيث الناس...

151
00:09:46,240 --> 00:09:48,200
سوف تسمم بعضها البعض.

152
00:09:48,360 --> 00:09:51,640
إذن ما لدينا مع إيفان
هو الشخص الذي...

153
00:09:51,800 --> 00:09:55,200
يعاني من هذه الخسائر الفادحة
كطفل صغير جدًا.

154
00:09:55,360 --> 00:09:58,080
فكرة أنه كان
القيام به عمدا

155
00:09:58,240 --> 00:10:00,200
سوف تتولد بداخله

156
00:10:00,360 --> 00:10:03,800
الكراهية المطلقة للإنسانية.

157
00:10:03,960 --> 00:10:07,960
ويبدو أن هذه الأفعال قد تمت..

158
00:10:08,120 --> 00:10:11,120
من قبل الناس جدا
الذي كان يعتمد عليه الآن

159
00:10:11,280 --> 00:10:13,160
كمقدمي الرعاية له،

160
00:10:13,320 --> 00:10:16,360
سوف يكون
تأثير نفسي هائل

161
00:10:16,520 --> 00:10:18,760
على هذا الولد الصغير جداً

162
00:10:18,920 --> 00:10:22,760
تجعله يشعر...
غير آمنة، مهددة.

163
00:10:22,920 --> 00:10:26,680
جعله، على ما أعتقد،
عدم الاعتماد على أحد.

164
00:10:28,040 --> 00:10:30,760
بينما يبلغ إيفان سن المراهقة،
ينتقم

165
00:10:30,920 --> 00:10:34,240
على رئيس معذبته،
الأمير أندريه شويسكي.

166
00:10:34,400 --> 00:10:37,240
عائلة شويسكي
لقد كان يتحكم في الأمور

167
00:10:37,400 --> 00:10:39,200
لكل طفولة إيفان،

168
00:10:39,360 --> 00:10:42,280
وأصبح إيفان الآن أكبر سنًا قليلًا.

169
00:10:42,440 --> 00:10:44,800
وكان يؤكد المزيد من السيطرة،

170
00:10:44,960 --> 00:10:48,880
ويبدو أنه كان كذلك
سئمت جدا من هذه العائلة

171
00:10:49,040 --> 00:10:51,280
يأمره بالجوار
وعدم معاملته بشكل جيد.

172
00:10:53,280 --> 00:10:56,240
نحن نعلم أن أندريه
ألقيت للكلاب.

173
00:11:08,360 --> 00:11:10,360
وأكثر وحشية وألماً

174
00:11:10,520 --> 00:11:13,040
القتل المؤلم.

175
00:11:14,840 --> 00:11:18,640
أعتقد أن هذا الترتيب
من الإعدام في سن 13

176
00:11:18,800 --> 00:11:22,320
كان على الاطلاق عملا نهائيا.

177
00:11:22,480 --> 00:11:25,480
لقد حدث ذلك
في المرحلة النفسية

178
00:11:25,640 --> 00:11:29,400
الذي فيه الناس
البدء في تشكيل هوياتهم.

179
00:11:29,560 --> 00:11:33,320
وأعتقد أن هذا الفعل يمثل
خيار مطلق

180
00:11:33,480 --> 00:11:37,680
من جانب إيفان
لعدم الثقة بأحد

181
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
ليحارب مصيره

182
00:11:40,000 --> 00:11:44,720
بدلاً من قبولها بشكل سلبي
في دور من نوع الضحية.

183
00:11:45,760 --> 00:11:49,040
الشاب المراهق
لقد ذاق طعم الدم لأول مرة.

184
00:11:49,200 --> 00:11:51,160
الآن هو جائع للمزيد.

185
00:11:53,720 --> 00:11:55,680
ثم لدينا
حكاية أخرى لبوتورلين،

186
00:11:55,840 --> 00:11:59,280
شخص ما، في المحكمة،
من قال كلمة غير لائقة

187
00:11:59,440 --> 00:12:02,240
أمر إيفان لسانه
ليتم قطعها.

188
00:12:03,280 --> 00:12:07,760
نحن نعلم أننا نتحدث عنه
الأوقات التي كانت بربرية.

189
00:12:07,920 --> 00:12:11,640
ولكن على الرغم من ذلك،
إنها أعمال سادية بشكل لا يصدق.

190
00:12:11,800 --> 00:12:14,160
العلامات الأولى
من الأمراض النفسية...

191
00:12:14,320 --> 00:12:17,760
أو بسيطة ولكنها وحشية
تأكيد السلطة؟

192
00:12:17,920 --> 00:12:21,360
هم عن إيفان
تحاول طمسها...

193
00:12:22,440 --> 00:12:26,440
...الضعيفة والحساسة
طفل صغير فقد والديه,

194
00:12:26,600 --> 00:12:29,560
الذي شعر بأنه مكشوف وعاجز للغاية.

195
00:12:29,720 --> 00:12:31,760
إنهم هو الذي يحاول أن يظهر،

196
00:12:31,920 --> 00:12:34,440
لنفسه بقدر ما للعالم،

197
00:12:34,600 --> 00:12:36,880
أن ذلك الصبي الصغير
لم يعد موجودا:

198
00:12:37,040 --> 00:12:40,360
أنه الآن إيفان الرهيب.

199
00:12:52,160 --> 00:12:54,240
الغدر
من نبلاء البويار

200
00:12:54,400 --> 00:12:56,640
لقد ترك ندوبًا عقلية
على الأمير المراهق.

201
00:12:57,520 --> 00:13:01,000
نسمع عن حلقات إيفان
ليضرب رأسه بالحائط

202
00:13:01,160 --> 00:13:06,000
رغوة في الفم،
الصمت والسكون لساعات.

203
00:13:06,880 --> 00:13:10,080
ليس هناك شك
أن تفكيره كان ذهانيًا

204
00:13:10,240 --> 00:13:13,840
بمعنى الطلاق
من الواقع بطريقة ما.

205
00:13:15,880 --> 00:13:18,520
الآن، كل هذا متسق
بهذه الفكرة

206
00:13:18,680 --> 00:13:21,120
من إنتاج المشاعر..

207
00:13:21,280 --> 00:13:23,960
حالة إنسانية غير طبيعية للغاية.

208
00:13:28,200 --> 00:13:31,960
مع بلوغه سن الرشد
وفي سن السادسة عشرة، يستطيع "إيفان" الانتقام

209
00:13:32,120 --> 00:13:35,520
عندما توج أخيرًا قيصرًا
والأمير الأكبر لكل موسكو.

210
00:13:35,680 --> 00:13:38,680
الفرامل معطلة عن قوته.

211
00:13:38,840 --> 00:13:42,560
وكان أول حاكم لموسكو
ليتوج إمبراطوراً، أو قيصراً.

212
00:13:44,960 --> 00:13:48,880
لقد شعر كثيرًا بوجوده
لم يكن هناك شيء يمكن أن يفعله كان خطأ.

213
00:13:49,040 --> 00:13:51,280
شيء واحد يميل
أن يتم التغاضي عنه...

214
00:13:51,440 --> 00:13:55,960
هو اعتقاد إيفان
في حقه الإلهي:

215
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
بأنه معين من الله

216
00:13:58,160 --> 00:14:00,440
وأن لا أحد يستطيع أن يخبره
ماذا تفعل.

217
00:14:02,240 --> 00:14:04,880
ربما تم تعزيز هذا الشعور

218
00:14:05,040 --> 00:14:07,200
بسبب سنواته
من كونها عاجزة جدا

219
00:14:25,320 --> 00:14:30,440
لقد أخذ دوره
كما ممسوح الله على محمل الجد.

220
00:14:30,600 --> 00:14:33,840
ويشير في كتاباته الخاصة
إلى رعاياه كأنهم عبيد له،

221
00:14:34,000 --> 00:14:37,080
وأي شيء
قد يفعل لهم خيرا،

222
00:14:37,240 --> 00:14:38,920
لأنه معين من قبل الله.

223
00:14:39,760 --> 00:14:43,920
إنها تسير بطريقة ما
نحو شرح كيف تصرف.

224
00:14:45,400 --> 00:14:48,800
القيصر الشاب الأول
المهمة هي التخلص من عدوه القديم.

225
00:14:49,800 --> 00:14:53,360
كان قادرا على التخلص من
the Boyars

226
00:14:53,520 --> 00:14:56,280
وجلب الدائرة الداخلية.

227
00:14:56,440 --> 00:15:01,080
وكان هؤلاء أشخاصًا جددًا
أحضر إيفان لبدء حكمه.

228
00:15:01,240 --> 00:15:04,000
وجاء بالكثير
من الطموح والكثير من الطاقة

229
00:15:04,160 --> 00:15:06,760
رغم طفولته المؤلمة.

230
00:15:06,920 --> 00:15:10,600
انطلق بقوة كبيرة
وضع الأشياء في مكانها.

231
00:15:10,760 --> 00:15:14,880
على العرش،
يمكن أن يكون إيفان ناجحًا جدًا،

232
00:15:15,040 --> 00:15:18,840
منتجة للغاية،
قائد بناء .

233
00:15:19,000 --> 00:15:22,720
مدونة قانون جديدة,
الإصلاح في الكنيسة الأرثوذكسية

234
00:15:22,880 --> 00:15:27,560
لرفع مستوى التعليم
وأخلاق رجال الدين.

235
00:15:28,440 --> 00:15:31,120
وكانت الإصلاحات
تهدف إلى الاستفادة...

236
00:15:31,280 --> 00:15:33,160
مساحات واسعة من البلاد،

237
00:15:33,320 --> 00:15:36,680
ويبدو في الغالب أن الناس
لذهبت معها

238
00:15:36,840 --> 00:15:39,040
ودعمت كل ما
كان يحاول أن يفعل.

239
00:15:42,560 --> 00:15:44,520
لكن سنة واحدة فقط
في عهد إيفان

240
00:15:44,680 --> 00:15:46,680
ويأتي أول اختبار حقيقي له:

241
00:15:46,840 --> 00:15:51,400
حريق ضخم يجتاح موسكو
قتل 4000 من رعاياه.

242
00:15:53,280 --> 00:15:57,320
تشير أصابع الاتهام إلى الشباب
عائلة القيصر تستخدم السحر

243
00:15:57,480 --> 00:16:00,920
وهناك انتفاضة جماهيرية
في شوارع العاصمة.

244
00:16:19,800 --> 00:16:23,560
وكان تظهر عليه علامات
من كونها انتقامية

245
00:16:23,720 --> 00:16:25,960
and possibly paranoid.

246
00:16:26,120 --> 00:16:28,000
لكن في السنوات الأولى،

247
00:16:28,160 --> 00:16:30,840
كان محاصرا
من خلال إيجابية جميلة ...

248
00:16:31,000 --> 00:16:34,920
ومجموعة داعمة من الناس، الذين
ربما تكون قد عوضت قليلا عن ذلك.

249
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
الوعد بالزواج

250
00:16:38,400 --> 00:16:41,360
ويبدو أيضا أن المزاج
انتقام إيفان.

251
00:16:41,520 --> 00:16:44,680
فهو يختار عروسته
اناستازيا رومانوفا,

252
00:16:44,840 --> 00:16:46,920
من 1500 أمل.

253
00:16:57,040 --> 00:17:01,280
ويبدو أن الزواج
كان سعيدًا،

254
00:17:01,440 --> 00:17:06,240
وقد اختارها بنفسه بالأحرى
من كونه زواجًا مرتبًا.

255
00:17:06,400 --> 00:17:10,800
الكثير من المؤرخين يعتمدون على المحكمة
السجلات التي تم حفظها.

256
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
ولكن في
العقد الأول من حكمه،

257
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
إيفان يركب عاليا
في موجة شعبية،

258
00:17:28,320 --> 00:17:31,720
الذي يراه أيضًا وهو يخلق
أول جيش دائم لروسيا -

259
00:17:31,880 --> 00:17:35,840
Streltsy - التي قدمت إيفان
مع حارس شخصي...

260
00:17:36,000 --> 00:17:37,760
وأكثر.

261
00:17:37,920 --> 00:17:39,800
كان لدى إيفان بعض
النجاحات العسكرية المبكرة

262
00:17:39,960 --> 00:17:44,120
قهر قازان وأستراخان
إلى الجنوب الشرقي من موسكوفي.

263
00:17:44,280 --> 00:17:47,960
وكان هذا نجاحا كبيرا.
لقد تم الاحتفال به حقًا في موسكو.

264
00:17:48,120 --> 00:17:52,120
تنتج اناستازيا
ورثتان محتملتان للعرش:

265
00:17:52,280 --> 00:17:54,640
إيفان جونيور، وفي وقت لاحق فيودور.

266
00:17:54,800 --> 00:17:57,800
أثناء زواجه من أناستازيا.

267
00:17:57,960 --> 00:18:00,440
كانت هناك فترة من الهدوء النسبي.

268
00:18:02,160 --> 00:18:05,160
ثم تُقتل فجأة..

269
00:18:06,200 --> 00:18:08,560
.. في ظروف مشبوهة.

270
00:18:08,720 --> 00:18:12,800
الشائعات تدور حولها
قصر تسمم آخر.

271
00:18:12,960 --> 00:18:15,240
ليأخذها منه،

272
00:18:15,400 --> 00:18:17,560
في ما يبدو...

273
00:18:17,720 --> 00:18:20,560
ظروف مشابهة جدا
كوالدته،

274
00:18:20,720 --> 00:18:25,040
كان سيثير جنون العظمة لديه،
كراهيته مرة أخرى

275
00:18:25,200 --> 00:18:27,240
ولكن هذه المرة إلى مستوى جديد.

276
00:18:27,400 --> 00:18:31,200
سيكون قد أطلق العنان
مستوى جديد من الرعب

277
00:18:33,920 --> 00:18:36,320
بعد الزواج مرة أخرى
وبعد مرور عام،

278
00:18:36,480 --> 00:18:41,400
ما سيحدث بعد ذلك يؤدي إلى
واحدة من أكثر أساطير إيفان شهرة.

279
00:18:41,560 --> 00:18:46,400
حتى الآن، كان أولئك الذين أحبهم قد ماتوا
أكثر مما نجوا.

280
00:18:46,560 --> 00:18:50,560
هل هو متضرر بشدة إلى الأبد
مع تطور الأحداث؟

281
00:18:51,400 --> 00:18:55,880
الكاتدرائية في الساحة الحمراء -
يُطلق عليها اسم سانت باسيل، شعبياً -

282
00:18:56,040 --> 00:18:58,280
it was built to commemorate
النصر في قازان.

283
00:18:58,440 --> 00:19:02,600
لقد تأثر إيفان كثيرًا بالجمال
من الكاتدرائية

284
00:19:02,760 --> 00:19:06,400
وأراد التأكد
أنه لا يمكن تكرارها.

285
00:19:06,560 --> 00:19:09,000
هناك شائعة
أو أسطورة أن...

286
00:19:09,160 --> 00:19:11,680
لقد أعمى إيفان المهندس المعماري...

287
00:19:13,560 --> 00:19:17,760
.. بحيث لا يستطيع أن يخلق
أي شيء آخر مذهل جدًا.

288
00:19:19,160 --> 00:19:21,000
أعتقد، نفسياً،

289
00:19:21,160 --> 00:19:25,320
كان من الممكن أن يكون إيفان
مضطربة جدا من العاطفة ،

290
00:19:25,480 --> 00:19:27,640
بهذا التلميح للإنسانية،

291
00:19:27,800 --> 00:19:30,960
أن جمال الكاتدرائية
اشتعلت بداخله.

292
00:19:31,120 --> 00:19:33,800
وكان يحتاج
للقضاء عليه فوراً،

293
00:19:33,960 --> 00:19:36,040
لأن أي معنى لهذا

294
00:19:36,200 --> 00:19:38,720
يحارب قوته،
يقلل من قوته.

295
00:19:38,880 --> 00:19:41,560
الأمر يتعلق أكثر بكثير بالطمس

296
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
ضعفه الخاص بأي ثمن.

297
00:19:45,040 --> 00:19:48,360
ولكن هذا سيئ السمعة
حكاية إيفان الرهيب

298
00:19:48,520 --> 00:19:50,760
وقد تم تشريح من قبل المؤرخين.

299
00:19:50,920 --> 00:19:55,200
بالنسبة لهم، أفعاله متساوية
للدورة الروسية في العصور الوسطى.

300
00:20:10,240 --> 00:20:13,680
يبدو أن هذا النوع من القصص
التي كانت متداولة في ذلك الوقت،

301
00:20:13,840 --> 00:20:18,520
ولكن لا يوجد دليل محدد
عنها في تلك الحالة.

302
00:20:20,360 --> 00:20:24,880
يبدأ المد الآن
turn against the once-popular Tsar.

303
00:20:26,160 --> 00:20:30,320
في عام 1564،
كان إيفان يشعر بجنون العظمة الشديد،

304
00:20:30,480 --> 00:20:32,440
شعور مثل الجميع
كان ضده.

305
00:20:32,600 --> 00:20:37,360
في وقت سابق بدأ إيفان في الحصول على أفكار
حول التطلع إلى الغرب،

306
00:20:37,520 --> 00:20:40,800
والحصول على، وخاصة،
موطئ قدم في دول البلطيق.

307
00:20:40,960 --> 00:20:42,400
لكن هذا لم يسير على ما يرام.

308
00:20:43,560 --> 00:20:46,360
إيفان، مثل الكثيرين
القادة الروس قبل وبعد،

309
00:20:46,520 --> 00:20:48,400
بدأ يتجه نحو الغرب،

310
00:20:48,560 --> 00:20:50,680
التطلع بجشع إلى أراضي الآخرين.

311
00:20:50,840 --> 00:20:52,840
لقد وضع نصب عينيه ليفونيا:

312
00:20:53,000 --> 00:20:55,280
الآن لاتفيا وإستونيا الحالية.

313
00:20:56,800 --> 00:20:59,480
كانت ليفونيا
دولة صليبية قديمة

314
00:20:59,640 --> 00:21:01,920
هذا ما اعتقده إيفان
يمكنه فقط الانقضاض

315
00:21:02,080 --> 00:21:03,760
وأكثر أو أقل الاستيلاء عليها،

316
00:21:03,920 --> 00:21:07,280
ومن ثم يكون قليلا كبيرة
من ساحل بحر البلطيق لاستخدامه في الموانئ

317
00:21:07,440 --> 00:21:11,320
التي كانت خالية من الجليد طوال العام،
الذي لم يكن لدى موسكوفي.

318
00:21:11,480 --> 00:21:13,920
ليفونيا نفسها
لم تكن دولة قوية

319
00:21:14,080 --> 00:21:16,240
ولكن كان لها جيران أقوياء،

320
00:21:16,400 --> 00:21:18,200
بما في ذلك السويد وبولندا.

321
00:21:18,360 --> 00:21:20,360
ولم يكونوا حريصين على ذلك...

322
00:21:20,520 --> 00:21:22,720
ظهور موسكوفي في البيت المجاور.

323
00:21:22,880 --> 00:21:24,800
لذلك...

324
00:21:24,960 --> 00:21:27,320
تحولت إلى فوضى حقيقية

325
00:21:39,000 --> 00:21:41,280
الحرب الليفونية
كان يسير بشكل سيء.

326
00:21:41,440 --> 00:21:43,680
لقد تعثرت بسرعة كبيرة،

327
00:21:43,840 --> 00:21:45,640
أصبح قليلا من المستنقع.

328
00:21:46,520 --> 00:21:49,640
يبدو أن الأمور كذلك
الانتقال من سيء إلى أسوأ.

329
00:21:49,800 --> 00:21:51,840
ألقى اللوم على البويار.

330
00:21:52,000 --> 00:21:53,720
وهو...

331
00:21:53,880 --> 00:21:57,480
سحبت هذه الخطوة التي تسببت
الكثير من الجدل منذ ذلك الحين.

332
00:21:57,640 --> 00:22:00,440
إنه ديسمبر 1564

333
00:22:00,600 --> 00:22:04,160
عندما كان القيصر المحاصر
يقوم بمقامرة عالية المخاطر.

334
00:22:12,640 --> 00:22:16,520
إيفان يهرب 80 ميلا
شمالاً إلى ألكسندروف،

335
00:22:16,680 --> 00:22:19,320
دون ترك أي شخص مسؤولاً
في العاصمة.

336
00:22:19,480 --> 00:22:22,000
في خطوة محسوبة عادة،

337
00:22:22,160 --> 00:22:25,760
لقد خلق فراغا في السلطة
في قلب البلاد.

338
00:22:34,520 --> 00:22:37,280
وأعلن أنه كان
ترك العرش:

339
00:22:37,440 --> 00:22:39,240
لأن البويار
لقد كانوا خائنين جدًا،

340
00:22:39,400 --> 00:22:42,840
ولم يعد يستطيع التعامل معهم أكثر من ذلك،
وقد اكتفى.

341
00:22:44,480 --> 00:22:47,960
لكن القيصر الماكر
لديه خدعة أخرى في جعبته.

342
00:22:48,120 --> 00:22:51,440
إيفان يغمر شوارع موسكو
مع قاعدته الجماهيرية الوفيه

343
00:22:51,600 --> 00:22:54,760
ويدفع لهم لحشد الجماهير
مطالبين بعودته.

344
00:23:03,680 --> 00:23:05,720
حقيقة أنه يرسل
هؤلاء الناس

345
00:23:05,880 --> 00:23:07,600
لمحاولة توليد التعاطف،

346
00:23:07,760 --> 00:23:11,480
لمحاولة توليد بعض
المشاعر الإيجابية تجاهه:

347
00:23:11,640 --> 00:23:14,080
من الناحية النفسية،
هذا مثير للاهتمام للغاية،

348
00:23:14,240 --> 00:23:16,040
لأن هذه كلها مؤشرات..

349
00:23:16,200 --> 00:23:19,520
من لمسة
من الضعف المتبقي.

350
00:23:20,360 --> 00:23:22,480
كان هذا
خطوة محسوبة للغاية.

351
00:23:22,640 --> 00:23:26,160
كان يعلم أن المحكمة
سيكون مرعوبًا جدًا ومصدومًا

352
00:23:26,320 --> 00:23:28,760
أنهم سيفعلون ذلك
ثم أتوسل إليه أن يعود..

353
00:23:28,920 --> 00:23:32,640
الذي فعله...
ولكن بشروط معينة.

354
00:23:33,520 --> 00:23:37,520
أراد التنفيذ
إطار قانوني جديد،

355
00:23:37,680 --> 00:23:40,320
مما سمح له
لاستئصال الخونة:

356
00:23:40,480 --> 00:23:44,320
إنشاء فعال
قوة الشرطة السرية الخاصة به.

357
00:23:45,600 --> 00:23:48,360
هذه القوة النخبة
أوبريتشنيكي,

358
00:23:48,520 --> 00:23:51,080
سوف يجيب على إيفان وإيفان وحدهما.

359
00:23:51,240 --> 00:23:54,480
سوف ينموون ليصبحوا
فرقة الموت الشخصية الخاصة به،

360
00:23:54,640 --> 00:23:57,840
تستخدم لبث الرعب في نفوس أي عدو.

361
00:23:58,000 --> 00:24:02,120
مما يجعل الشر الذي كان عليه
ثم قادر على ارتكابها

362
00:24:02,280 --> 00:24:05,120
كل هذا ... مرعب.

363
00:24:14,960 --> 00:24:18,600
إيفان الرهيب
لديه عصابة شريرة من المنفذين،

364
00:24:18,760 --> 00:24:22,120
أوبريتشنيكي,
ليبحث عن أعدائه

365
00:24:40,280 --> 00:24:44,960
يبدو أن إيفان كان كذلك
مفتون حقا بالحياة الرهبانية.

366
00:24:45,120 --> 00:24:47,920
والكثير من العناصر
من أوبريتشنيكي

367
00:24:48,080 --> 00:24:50,640
كانت تقليد غريب

368
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
بما في ذلك زيهم الأسود.

369
00:24:54,000 --> 00:24:56,040
سوف يتناولون العشاء بشكل جماعي

370
00:24:56,200 --> 00:24:59,640
ولديك شخص يتصرف نوعًا ما
في دور رئيس الدير.

371
00:24:59,800 --> 00:25:03,280
يجب عليهم أن يتعهدوا
الولاء المطلق له

372
00:25:03,440 --> 00:25:06,960
والتخلي عن عائلاتهم
أقاربهم،

373
00:25:07,120 --> 00:25:09,440
حياتهم أبعد من ذلك تماما.

374
00:25:10,760 --> 00:25:15,160
ومن ثم الرموز التي هم
وكان معهم المكنسة،

375
00:25:15,320 --> 00:25:18,800
لاكتساح ...
أي نوع من الفتنة.

376
00:25:18,960 --> 00:25:20,880
ورأس الكلب.

377
00:25:22,000 --> 00:25:24,720
رأس الكلاب
تعلق على خيولهم

378
00:25:24,880 --> 00:25:27,760
مثل أوبريتشنيكي
إعداد مهامهم الإرهابية.

379
00:25:27,920 --> 00:25:30,040
لقد سمعت تفسيرات مختلفة
لرأس الكلب،

380
00:25:30,200 --> 00:25:31,960
والواحد هو أنه يظهر

381
00:25:32,120 --> 00:25:35,160
أنهم كانوا المخلصين
كلاب حراسة الملك.

382
00:25:35,320 --> 00:25:40,320
والآخر هو أنه يرمز
لدغة أوبريتشنينا.

383
00:25:41,560 --> 00:25:46,160
استغرق إيفان الكثير من الأكثر مركزية
والأراضي المنتجة

384
00:25:46,320 --> 00:25:48,560
وأطلق عليها اسم أوبريتشنينا.

385
00:25:48,720 --> 00:25:52,280
لذلك أصبحت دولة في الداخل
دولة، أعتقد أنه يمكنك القول،

386
00:25:52,440 --> 00:25:55,160
والتي كانت لها مؤسساتها الخاصة،
وشرطتها السرية الخاصة.

387
00:25:55,320 --> 00:25:58,280
بالتأكيد رائد
أوكرانا القيصر ،

388
00:25:58,440 --> 00:26:02,680
ومن ثم تشيكا لينين، وظيفتهم
كان لاستئصال العدو في الداخل:

389
00:26:02,840 --> 00:26:05,200
خونة، حقيقيون أو متخيلون.

390
00:26:05,360 --> 00:26:07,840
وكانت مهمتهم الذهاب
والعثور على الخونة

391
00:26:08,000 --> 00:26:12,480
ويبدو أن إيفان
تغذية أسماء لهم.

392
00:26:12,640 --> 00:26:16,080
إيفان يعطي عصاباته
رخصة القتل،

393
00:26:16,240 --> 00:26:19,320
واغتيال أي شخص
من يقف في طريقه .

394
00:26:23,400 --> 00:26:27,920
لدينا حكايات الناس
الفارين من القرى للنجاة بحياتهم،

395
00:26:28,080 --> 00:26:30,640
وهذا الإرهاب سيكون له
انتشر كالنار في الهشيم.

396
00:26:30,800 --> 00:26:34,040
لذلك رئيسي
آلية نفسية...

397
00:26:34,200 --> 00:26:36,840
كان الحفاظ على سلطته هو الإرهاب.

398
00:26:38,520 --> 00:26:41,240
الإرهاب هو العاطفة الوحيدة..

399
00:26:41,400 --> 00:26:44,400
أن إيفان يعرف ذلك جيدًا،

400
00:26:44,560 --> 00:26:46,760
لأن هذه هي العاطفة الوحيدة

401
00:26:46,920 --> 00:26:51,360
التي أعتقد أنها سوف تهيمن عليه
المشهد العاطفي عندما كان صبيا صغيرا.

402
00:26:52,200 --> 00:26:54,120
الآلاف
من المواضيع الأبرياء

403
00:26:54,280 --> 00:26:56,280
وقعوا في المذبحة.

404
00:26:56,440 --> 00:26:58,560
لكنه عدو إيفان القديم
البويار

405
00:26:58,720 --> 00:27:01,480
الذين يتحملون العبء الأكبر
من الاستيلاء الوحشي على الأراضي.

406
00:27:02,880 --> 00:27:05,600
تم منح البويار أراضٍ أخرى

407
00:27:05,760 --> 00:27:08,440
التي كانت أبعد
وأقل مرغوبة.

408
00:27:08,600 --> 00:27:13,520
وإذا كانت أرض البويار في
أوبريتشنينا ، كان على البويار أن يتحرك ،

409
00:27:13,680 --> 00:27:16,720
وبعد ذلك ستكون أرضه
استولى عليها أوبريتشنيك.

410
00:27:16,880 --> 00:27:19,520
الغضب والكراهية،
جنون العظمة:

411
00:27:19,680 --> 00:27:24,400
هذه مرهقة للغاية
مشاعر أي إنسان

412
00:27:24,560 --> 00:27:28,800
مهما كانت حساسة
لقد أصبحوا.

413
00:27:28,960 --> 00:27:31,800
إنهم يستنزفون تمامًا.

414
00:27:32,760 --> 00:27:36,240
لكن جنون العظمة لدى إيفان
ليست مجرد خيالية.

415
00:27:37,800 --> 00:27:40,960
في عام 1567 اكتشف
مؤامرة البويار

416
00:27:41,120 --> 00:27:43,240
بالتواطؤ مع
ملك بولندا,

417
00:27:43,400 --> 00:27:45,840
سيغيسموند الثاني للإطاحة به.

418
00:28:08,440 --> 00:28:13,560
الكثير من عمليات الإعدام
كانت حول إذلال الضحية.

419
00:28:14,480 --> 00:28:17,320
كما تعلمون، تقطيع الأوصال،
التعذيب لفترات طويلة

420
00:28:17,480 --> 00:28:20,360
والإنكار عليهم أيضا
دفن مسيحي,

421
00:28:20,520 --> 00:28:24,480
والذي كان، في بعض النواحي،
أسوأ بالنسبة لشخص ما في ذلك الوقت.

422
00:28:24,640 --> 00:28:28,760
لذلك كان مفتونًا بالتأكيد
بالتعذيب والإذلال

423
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
أكثر من عدد الجثث.

424
00:28:32,240 --> 00:28:35,280
إيفان لا هوادة فيها
وسرعان ما تتسبب الهمجية في حدوث صدع

425
00:28:35,440 --> 00:28:37,280
مع الرأس
للكنيسة الأرثوذكسية.

426
00:28:37,440 --> 00:28:39,680
متروبوليت موسكو،
فيليب الثاني،

427
00:28:39,840 --> 00:28:43,080
يتصدى بشجاعة للقيصر.

428
00:28:56,240 --> 00:28:58,720
وهكذا ظل فيليب يتحدث علنًا،

429
00:28:58,880 --> 00:29:00,840
وبقية رجال الدين

430
00:29:01,000 --> 00:29:03,480
لم يسانده
لأنهم كانوا مرعوبين.

431
00:29:16,680 --> 00:29:18,400
بالنسبة لإيفان،

432
00:29:18,560 --> 00:29:21,360
من يعتقد أنه قد حرم
من أي شخص كان قد أحبه من أي وقت مضى،

433
00:29:21,520 --> 00:29:24,240
فكرة أن الله
كان الآن بخيبة أمل فيه

434
00:29:24,400 --> 00:29:26,320
كان أكثر من اللازم لتحمله.

435
00:29:26,480 --> 00:29:29,080
وأخيرا قرر إيفان
لقد اكتفى.

436
00:29:29,240 --> 00:29:32,560
لقد دفعه ذلك
لنفي زعيم كنيسته،

437
00:29:32,720 --> 00:29:35,120
الذي كان يعرفه
منذ أن كان صبيا، وبعد ذلك،

438
00:29:35,280 --> 00:29:39,480
بمجرد أن أصبح آمنًا بعيدًا عن الأنظار،
لاغتياله.

439
00:29:41,560 --> 00:29:46,160
افتراض فيليب أنه يستطيع
الاعتماد على صداقة طفولته

440
00:29:46,320 --> 00:29:49,920
لحمايته كان الخطأ الكبير.

441
00:29:50,080 --> 00:29:53,040
لقد أساء الفهم:
وفشل في إدراك ذلك..

442
00:29:53,200 --> 00:29:55,840
لم يكن إيفان شخصًا...

443
00:29:56,000 --> 00:29:58,280
لديه أي فهم...

444
00:29:58,440 --> 00:30:01,680
الولاء أو الشرف على الإطلاق.

445
00:30:01,840 --> 00:30:04,000
لا يثق بأحد.

446
00:30:04,160 --> 00:30:07,120
لكان هو أول من يقول
وأن الكنيسة أيضًا بها فساد،

447
00:30:07,280 --> 00:30:09,040
والكنيسة
يحتاج أيضاً إلى تصحيح:

448
00:30:09,200 --> 00:30:10,960
من أفضل مني للقيام بذلك؟

449
00:30:19,120 --> 00:30:21,080
مع الخوف
لمزيد من التمرد

450
00:30:21,240 --> 00:30:24,000
خلال العام،
يخطط إيفان لعملية تطهير عنيفة أخرى.

451
00:30:24,160 --> 00:30:28,480
لكن هذا يتطلب سفك الدماء
على نطاق لم يسبق له مثيل.

452
00:30:29,640 --> 00:30:34,200
لقد كانت نوفغورود رائعة جدًا
مدينة مستقلة في أقصى الشمال.

453
00:30:34,360 --> 00:30:38,560
وكانت أيضًا ثاني أكبر مدينة
في البلاد، في موسكوفي.

454
00:30:51,440 --> 00:30:54,560
من المفترض أن إيفان
سمعت شائعات بأن...

455
00:30:54,720 --> 00:30:58,280
نخبة نوفغورود
كان يتآمر ضده

456
00:30:59,680 --> 00:31:01,960
وليس فقط التآمر عليه

457
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
ولكن تخطط لاستبداله به
ابن عم الأمير فلاديمير أندرييفيتش.

458
00:31:06,400 --> 00:31:09,640
الدكتاتور الوحشي
لديه حل مخيف.

459
00:31:09,800 --> 00:31:14,480
لقد صعد إلى هناك
مع جيش كامل من أوبريتشنيكي

460
00:31:14,640 --> 00:31:18,040
وقضى حوالي ستة أسابيع
مجرد ذبح...

461
00:31:18,200 --> 00:31:19,920
أي شيء انتقل

462
00:31:50,120 --> 00:31:53,400
وحتى كنائس المدينة
لم تعد آمنة.

463
00:32:12,600 --> 00:32:15,600
جميع ممتلكات الكنيسة
تمت مصادرتها

464
00:32:15,760 --> 00:32:18,600
جميع الأموال المنقولة
تم إعادته إلى موسكو:

465
00:32:18,760 --> 00:32:20,560
فأي ثروة،
أي الاستقلال

466
00:32:20,720 --> 00:32:23,720
أي ثقافة منفصلة
تمت مصادرتها.

467
00:32:24,560 --> 00:32:28,240
كان إيفان قادرًا
للحفاظ على غضبه:

468
00:32:28,400 --> 00:32:30,400
للحفاظ على هذا الاستبداد،

469
00:32:30,560 --> 00:32:33,680
لأسابيع متتالية
وبدون استثناءات.

470
00:32:33,840 --> 00:32:36,080
ويتحدث مرة أخرى إلى الطريق

471
00:32:36,240 --> 00:32:40,320
أن شخصيته
تشكلت في وقت مبكر جدا.

472
00:32:40,480 --> 00:32:42,840
لم يكن الأمر كذلك
جانب من شخصيته،

473
00:32:43,000 --> 00:32:45,360
لقد كان كيانه كله.

474
00:32:45,520 --> 00:32:49,920
قبل ذلك الوقت، كما تعلمون،
كان لدى موسكوفي حكم القانون،

475
00:32:50,080 --> 00:32:52,720
لذا فإن ما فعله لم يكن طبيعياً.

476
00:32:52,880 --> 00:32:57,080
لكن هذه ليست النهاية
من إراقة دماء إيفان الرابع.

477
00:32:58,040 --> 00:33:02,640
هذه بشكل غير طبيعي
نوبات الغضب الخارجة عن السيطرة ،

478
00:33:02,800 --> 00:33:05,400
وهذا الكائن
منفصلة عن الواقع،

479
00:33:05,560 --> 00:33:09,840
ينتج شخص ما
الذي لا يملك السيطرة الكاملة.

480
00:33:18,680 --> 00:33:21,120
الآن بعد أن حكمت روسيا
لأكثر من عقدين من الزمن،

481
00:33:21,280 --> 00:33:24,600
القيصر غير المستقر على نحو متزايد
هو انتقد،

482
00:33:24,760 --> 00:33:26,920
حتى لأولئك الأقرب إليه.

483
00:33:27,080 --> 00:33:29,920
على نزوة،
يقوم إيفان بحل أوبريتشنيكي المخلص له

484
00:33:30,080 --> 00:33:32,080
وإعدام قادتها.

485
00:33:32,240 --> 00:33:34,520
ثم يتزوج للمرة الثالثة

486
00:33:34,680 --> 00:33:38,440
ولكن زوجته مارفا
يموت مسموما في ظروف غامضة..

487
00:33:38,600 --> 00:33:40,480
بعد أيام فقط من زفافهما.

488
00:33:40,640 --> 00:33:42,920
الوحيد
الاستجابة النفسية لذلك

489
00:33:43,080 --> 00:33:46,320
هو تطوير
حالة يقظة دائمة:

490
00:33:46,480 --> 00:33:49,320
حالة من جنون العظمة شبه الكامل.

491
00:33:49,480 --> 00:33:51,640
عليك أن تكون مشبوهة.

492
00:33:51,800 --> 00:33:55,960
عليك أن تكون في حالة تأهب للقادم
الشيء الذي يمكن أن يأتي لضربك.

493
00:33:57,000 --> 00:33:59,400
كما محكمة إيفان
وينحدر إلى الفوضى

494
00:33:59,560 --> 00:34:04,720
في عام 1575، القيصر الزئبقي
يقوم بحركة غريبة أخرى.

495
00:34:05,640 --> 00:34:07,880
يضع الأمير التتار
على عرشه

496
00:34:08,040 --> 00:34:11,080
من أحد موسكوفي
أكبر الأقليات التركية:

497
00:34:11,240 --> 00:34:13,440
سمعان بيكبولاتوفيتش.

498
00:34:14,320 --> 00:34:16,880
انها جدا
حلقة غامضة.

499
00:34:17,040 --> 00:34:21,560
وكانت هذه مناسبة أخرى عندما
ويبدو أن إيفان تنازل عن السلطة.

500
00:34:21,720 --> 00:34:26,240
الفراغ الذي تركه البعض
الأعمال الوحشية التي قام بها

501
00:34:26,400 --> 00:34:30,120
سوف يكون قد تركه للتو
قذيفة فارغة من الرجل.

502
00:34:30,280 --> 00:34:32,680
لقد كان متعباً،

503
00:34:32,840 --> 00:34:35,280
وشعر أنه نفدت أفكاره،

504
00:34:35,440 --> 00:34:37,840
ولم يستطع الاستمرار.

505
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
أيضا، قد يكون لديه
لقد كنت مجنونًا بعض الشيء.

506
00:34:42,520 --> 00:34:44,520
متعب
إيفان الرهيب

507
00:34:44,680 --> 00:34:47,280
لم يفقد قدرته
للعنف.

508
00:34:47,440 --> 00:34:51,080
تقول الأسطورة أنه يتزوج بعد ذلك
وترملت مرتين أخريين

509
00:34:51,240 --> 00:34:52,960
في عدة سنوات،

510
00:34:53,120 --> 00:34:56,040
مع زوجته السابعة
ماريا دولغوروكايا,

511
00:34:56,200 --> 00:34:58,280
أرسل عن طريق الغرق.

512
00:35:01,120 --> 00:35:03,120
هذا القضاء...

513
00:35:03,280 --> 00:35:07,360
ما يبدو أنه جريمة قتل،
هو عمل نهائي.

514
00:35:09,120 --> 00:35:12,040
ولكن في العصر الحديث
يتساءل المؤرخون هل...

515
00:35:12,200 --> 00:35:14,880
زوجة ماريا هي في الواقع مجرد أسطورة:

516
00:35:15,040 --> 00:35:19,720
شخصية تم إنشاؤها لاحقًا
قرون من قبل الإمبراطورية الروسية.

517
00:35:30,040 --> 00:35:33,480
زواج إيفان
يُزعم أنه يضفي الشرعية على الادعاءات اللاحقة

518
00:35:33,640 --> 00:35:38,720
أن روس العصور الوسطى جمعت بين روس كييف،
والمعروفة أيضًا باسم أوكرانيا الحديثة،

519
00:35:38,880 --> 00:35:41,400
كمملكة واحدة مع روسيا.

520
00:35:42,440 --> 00:35:45,640
زوجة إيفان الأسطورية ماريا
ويقال أنه من السلالة

521
00:35:45,800 --> 00:35:48,760
يوري دولغوروكي -
أمير كييف الأكبر,

522
00:35:48,920 --> 00:35:51,280
الذي أسس موسكو أيضًا.

523
00:35:51,440 --> 00:35:53,840
ويعتقد أنه كذلك
مدفون هنا في كييف،

524
00:35:54,000 --> 00:35:56,640
وتم استخدام الأسطورة
عبر القرون

525
00:35:56,800 --> 00:35:59,120
لدعم التوسع من موسكوفي،

526
00:35:59,280 --> 00:36:01,320
AKA روسيا إلى الغرب.

527
00:36:05,520 --> 00:36:10,520
لكن الأسطورة أو الأسطورة وحشية
سوء تقدير من قبل الطاغية في عام 1581

528
00:36:10,680 --> 00:36:12,800
سوف يهز سلالته بأكملها.

529
00:36:13,680 --> 00:36:16,760
الحساب الأكثر شهرة،

530
00:36:16,920 --> 00:36:20,040
الذي يأتي من المبعوث الإنجليزي
في المحكمة،

531
00:36:20,200 --> 00:36:24,680
هو أن إيفان واجه
زوجة ابنه.

532
00:36:24,840 --> 00:36:27,040
كانت حاملا
وعدم ارتداء ملابس مناسبة،

533
00:36:27,200 --> 00:36:31,080
فبدأ بتوبيخها
ربما ضربها.

534
00:36:31,240 --> 00:36:33,840
وزوجها يدافع عنها

535
00:36:34,000 --> 00:36:37,960
والأب والابن
بدأ القتال.

536
00:36:40,280 --> 00:36:43,840
وضرب إيفان ابنه.

537
00:36:45,960 --> 00:36:48,360
انتهى به الأمر إلى أن يكون
ضربة قاتلة في الرأس.

538
00:36:50,720 --> 00:36:53,040
هناك بعض الحسابات ل
وقت ...

539
00:36:53,200 --> 00:36:55,440
كونه على الاطلاق...

540
00:36:55,600 --> 00:36:57,640
لا يطاق مع الحزن.

541
00:36:58,640 --> 00:37:01,920
إحساسي هو
أن هذا سيكون...

542
00:37:02,080 --> 00:37:06,480
جريمة قتل لم ترتكب
تقريبًا في حالة واعية تمامًا:

543
00:37:06,640 --> 00:37:10,240
هذا هو المثال المطلق...

544
00:37:10,400 --> 00:37:12,520
الغضب يسيطر.

545
00:37:12,680 --> 00:37:17,160
وفي اللحظة التي يتم فيها الفعل،
يزحف الشعور بالحياة الطبيعية.

546
00:37:17,320 --> 00:37:21,240
ولكن فعل طاغية موسكو
حقا قتل ابنه الأكبر؟

547
00:37:21,400 --> 00:37:23,760
عند بعض المؤرخين
إنها مجرد خرافة.

548
00:37:23,920 --> 00:37:26,920
ابنه الأكبر إيفان إيفانوفيتش.

549
00:37:27,080 --> 00:37:31,160
بالتأكيد مات عام 1581.

550
00:37:31,320 --> 00:37:33,240
من الممكن أن يكون إيفان قد قتله.

551
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
وهناك عدد من الحسابات
من ذلك الوقت

552
00:37:35,360 --> 00:37:37,280
التي تقول أن إيفان قتله.

553
00:37:37,440 --> 00:37:40,640
ولكن هناك أيضا مختلفة جدا
حسابات ما حدث.

554
00:37:40,800 --> 00:37:43,800
ربما الاتهام
جاء من أعداء القيصر

555
00:37:43,960 --> 00:37:47,760
كخدعة للإضافة
لسمعته الرهيبة بالفعل.

556
00:38:08,240 --> 00:38:10,520
مهما حدث
إلى إيفان الأصغر

557
00:38:10,680 --> 00:38:14,040
كان في الداخل جدا
شقق خاصة

558
00:38:14,200 --> 00:38:16,440
من العائلة الإمبراطورية،

559
00:38:16,600 --> 00:38:20,280
ولم يكن هناك أحد آخر حولها،
وهكذا...

560
00:38:20,440 --> 00:38:24,800
ليس هناك دليل قاطع حقيقي..
بطريقة أو بأخرى.

561
00:38:34,960 --> 00:38:38,200
مثقل بالحزن
والشعور بالذنب في سنوات شفقه،

562
00:38:38,360 --> 00:38:41,480
الطاغية يصنع
لفتة أخيرة غير متوقعة.

563
00:38:42,360 --> 00:38:45,880
وضع إيفان قائمة تذكارية

564
00:38:46,040 --> 00:38:49,680
من... ربما ليس كل شيء، ولكن تماما
عدد كبير من ضحاياه.

565
00:38:49,840 --> 00:38:54,080
ويبدو أنه قد تم التغلب عليه
بالذنب حيال هذا.

566
00:38:54,240 --> 00:38:59,120
أراد أن تصلي الكنيسة من أجل
أرواح الناس الذين قتلهم.

567
00:38:59,280 --> 00:39:01,440
نحن نبحث
على أعداد كبيرة من الناس.

568
00:39:02,680 --> 00:39:06,520
لكن لا شيء يمكن أن ينقذ إيفان
الرهيب من الذي لا مفر منه.

569
00:39:08,240 --> 00:39:10,640
في 28 مارس 1584م.

570
00:39:10,800 --> 00:39:14,080
يموت بسكتة دماغية..
أثناء لعب الشطرنج.

571
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
أم أنه فعل ذلك؟

572
00:39:19,480 --> 00:39:24,040
تم استخراج جثته في الستينيات
من قبل علماء الآثار السوفييت ...

573
00:39:24,200 --> 00:39:27,560
ووجدوا مستوى عال جدا
الزئبق في عظامه.

574
00:39:44,520 --> 00:39:47,160
يمكن أن يكون هناك أقل
شرح العباءة والخنجر.

575
00:39:47,320 --> 00:39:49,600
ربما كان كذلك
من الدواء الذي كان يتناوله،

576
00:39:49,760 --> 00:39:52,280
لأن عموده الفقري كان به تشوه،

577
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
والذي ربما سبب الكثير من الألم.

578
00:39:54,480 --> 00:39:57,800
وربما كان يأخذ
دواء يحتوي على الزئبق.

579
00:39:57,960 --> 00:40:01,160
مستويات عالية من الزئبق قد يكون
جعلته يتصرف بشكل غير طبيعي

580
00:40:01,320 --> 00:40:03,560
ولن يكون لدى الناس
فهمت ذلك في ذلك الوقت.

581
00:40:07,640 --> 00:40:09,680
وفاة القيصر الغامضة

582
00:40:09,840 --> 00:40:11,880
يستمر في التسبب
النقاش والمكائد.

583
00:40:12,040 --> 00:40:16,520
حتى في عام 2024، انتشر إيفان على نطاق واسع
عندما علماء من البرازيل

584
00:40:16,680 --> 00:40:19,960
أعاد خلق وجهه
باستخدام قياسات جمجمته

585
00:40:20,120 --> 00:40:23,880
والأحدث في الطب الشرعي
برامج إعادة بناء الوجه.

586
00:40:24,040 --> 00:40:27,960
لا توجد استنتاجات قاطعة
حول كيفية وفاة الدكتاتور.

587
00:40:28,120 --> 00:40:30,840
ولكن ليس هناك شك
عن الفوضى...

588
00:40:31,000 --> 00:40:33,240
الذي خلقه لبلاده.

589
00:40:33,400 --> 00:40:38,320
لم يكن موسكوفي في حالة عظيمة
في ذلك الوقت لأسباب مختلفة.

590
00:40:39,320 --> 00:40:42,280
لقد تفاوضوا على النهاية
إلى الحرب الليفونية

591
00:40:42,440 --> 00:40:44,480
ولكن ليس بشروط مواتية.

592
00:40:44,640 --> 00:40:47,960
كان عليهم أن يفعلوا ذلك
بعض التنازلات الإقليمية.

593
00:40:48,120 --> 00:40:49,960
لقد استنفدوا للتو
الكثير من الموارد.

594
00:40:50,120 --> 00:40:52,560
كان عليهم أن يفعلوا الكثير
من الضرائب غير العادية

595
00:40:52,720 --> 00:40:57,680
لتمويل الحرب، وكل ذلك
لقد جاء من دخل الناس.

596
00:40:57,840 --> 00:41:00,520
والبلد
قد استنفدت نفسها تماما.

597
00:41:00,680 --> 00:41:03,040
ثم غادر
أزمة الخلافة،

598
00:41:03,200 --> 00:41:07,120
لأنه قتل
ابنه الأكبر والوحيد القادر.

599
00:41:08,120 --> 00:41:11,680
هناك شيء مثير للسخرية
الحقيقة أنه على يديه..

600
00:41:11,840 --> 00:41:16,120
أن أهميته،
قُتل مكانه في التاريخ.

601
00:41:17,760 --> 00:41:21,960
الابن الأصغر لإيفان فيودور
لا يمكن أن يصعد إلى اللوحة.

602
00:41:22,120 --> 00:41:24,240
ولم يكن قادرا على الحكم

603
00:41:24,400 --> 00:41:27,880
وليس من الواضح تماما لماذا لا.

604
00:41:28,880 --> 00:41:31,360
ربما كان لديه
نوع من صعوبات التعلم.

605
00:41:31,520 --> 00:41:36,520
وهكذا انتهى الحكم الحقيقي
قام به صهر فيودور،

606
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
الذي كان يُدعى بوريس جودونوف،

607
00:41:38,840 --> 00:41:42,080
الذي كان يفعل الحكم الحقيقي
خلف العرش .

608
00:41:43,160 --> 00:41:46,560
وبعد أربعة عشر عامًا،
وفاة الأمير فيودور في ظروف غامضة

609
00:41:46,720 --> 00:41:50,320
قطع الرابط النهائي بين
سلالة إيفان روريك

610
00:41:50,480 --> 00:41:52,480
والعرش الروسي.

611
00:41:53,360 --> 00:41:58,040
واحدة من العديد والعديد من الرهيبة
أشياء عن... إيفان وإرثه

612
00:41:58,200 --> 00:42:00,040
هل ذلك من خلال أفعاله،

613
00:42:00,200 --> 00:42:03,240
لقد أنهى الأمر
إلى خطه الأميري.

614
00:42:03,400 --> 00:42:05,880
لقد كانت واحدة من أكثر
السلالات الناجحة

615
00:42:06,040 --> 00:42:09,760
الذي كان في السلطة لمدة 700 سنة
أو نحو ذلك في ذلك الجزء من العالم.

616
00:42:13,760 --> 00:42:16,320
على الرغم من
ملف قضية القتل المنتفخة،

617
00:42:16,480 --> 00:42:19,960
يبدو أن إيفان الرابع قد غفر له قريبًا.

618
00:42:20,120 --> 00:42:22,120
البلد
كان مجردا تماما.

619
00:42:22,280 --> 00:42:26,640
من الصعب وصف مدى تعلقها
شعب موسكوفي

620
00:42:26,800 --> 00:42:29,080
كان لهذه العائلة بالذات.

621
00:42:29,240 --> 00:42:31,120
لم يكن الأمر كذلك
يمكنهم الذهاب للعثور على آخر...

622
00:42:31,280 --> 00:42:33,360
عائلة بويار أو شيء من هذا القبيل،
وادخلهم.

623
00:42:33,520 --> 00:42:36,280
يجب أن تكون هذه العائلة بالذات.

624
00:42:36,440 --> 00:42:39,120
الباب الدوار
من القادة الذين يتبعون

625
00:42:39,280 --> 00:42:43,200
يغرق روسيا في عصر صاغ
«زمن الاضطرابات»:

626
00:42:43,360 --> 00:42:47,760
ويقال أكثر فوضوية من
عهد إيفان الرهيب.

627
00:42:48,640 --> 00:42:51,080
هناك الآلاف
في قائمة موته،

628
00:42:51,240 --> 00:42:54,680
لكن هل يستحق إيفان
لقبه وسمعته؟

629
00:42:56,160 --> 00:42:58,160
أعتقد بين معاصريه
في أوروبا،

630
00:42:58,320 --> 00:43:03,080
كان إيفان الأسوأ على الإطلاق
وأكثر حاكم متعطش للدماء...

631
00:43:03,240 --> 00:43:05,000
كان على هذا البلد أن يتحمل.

632
00:43:05,160 --> 00:43:07,160
إذن...هل هو سيء؟

633
00:43:07,320 --> 00:43:10,080
أم أن هذا الملك القاتل مجنون؟

634
00:43:10,240 --> 00:43:13,720
كيف سيكون رمال الزمن
علاج تراثه؟

635
00:43:13,880 --> 00:43:17,560
ذلك جنون العظمة...
حتى الناس في ذلك الوقت كانوا يقولون،

636
00:43:17,720 --> 00:43:20,200
"نحن لا نفكر حقًا."
يجب أن تكون مصابًا بجنون العظمة إلى هذا الحد.

637
00:43:21,880 --> 00:43:26,600
شخص كان قادرا على
ارتكاب أعمال وحشية مروعة:

638
00:43:26,760 --> 00:43:31,000
كثيرًا ما أُسأل: هل هم مجانين؟
هل هم سيئون أم أنه يساء فهمهم فحسب؟

639
00:43:31,160 --> 00:43:33,880
بالنسبة لي، إيفان الرهيب...

640
00:43:34,040 --> 00:43:36,640
يناسب الجنون بشكل وثيق.

641
00:43:37,680 --> 00:43:40,840
لقد شخصه الناس
مع الفصام المصحوب بجنون العظمة ،

642
00:43:41,000 --> 00:43:44,120
بعض التسمية الحديثة:
لا أعتقد أن هذا يعمل بشكل جيد للغاية.

643
00:43:44,280 --> 00:43:47,880
لقد رأى قمعه
من الناس كما...

644
00:43:48,040 --> 00:43:50,600
له القيام بعمله...

645
00:43:50,760 --> 00:43:53,560
رفع المعايير الأخلاقية
من البلاد.

646
00:44:44,040 --> 00:44:47,080
ترجمات بواسطة Sky Access Services